Książki dla dzieci dwujęzycznych
Język, Macierzyństwo

Książki dla dzieci dwujęzycznych

Tytuł tego posta jest trochę przewrotny, bo tak naprawdę dzieci dwujęzyczne nie potrzebują jakiś szczególnych książek do rozwoju. Mogą czytać dokładnie te same książki, co ich jednojęzyczni rówieśnicy. Warto więc zaopatrzyć biblioteczkę domową w różnorodne ciekawe pozycje, tak aby nawyk wczesnego słuchania czytanego tekstu, przerodził się w latach późniejszych, w czytelnictwo pełną gębą. Ja mam wrażenie, że w dzisiejszych czasach łatwo zaszczepić w najmłodszych miłość do czytania. Wydawnictwa prześcigają się w pomysłowości przy tworzeniu książek dla dzieci. Książkę dzisiaj, już nie tylko się czyta, ale maluje po niej, wycina i buduje z niej modele, książkę się rozkłada w trójwymiarowe kształty, ogląda przez kolorowe okulary, aby zobaczyć to, co niedostrzegalne gołym okiem. Dzisiaj książki potrafią same się czytać, można je dotykać, gdyż mają różne faktury, można je wąchać i odbierać je wszystkimi zmysłami.

W naszej domowej biblioteczce posiadamy różne książki, od tych dwukolorowych, książek z pierwszymi wyrazami, po te, które wciąż czekają w kolejce na przeczytanie, gdy będzie na to pora. Pisałam Wam o książkach POP UP, których jestem ogromna fanką i które zachwycają nawet najbardziej wybrednego odbiorcę. Jednak szczególne miejsce w naszym domu, zajmują książki polskie. Nie wyobrażam sobie, żeby w dwujęzycznym domu ich zabrakło. Czytamy córce na zmianę w dwóch językach, ja czytam jej tylko polskie książki, a nawet jeśli przynosi angielską pozycję, to „opowiadam książkę” polskimi słowami.

DLACZEGO CZYTANIE PO POLSKU JEST WAŻNE?

Jest kilka takich powodów, ale jednym z najważniejszych jest słownictwo, które niesie ze sobą każda książka. Mieszkając za granicą, nasz codzienny język polski jest ograniczony. Czy to przez okoliczności i sytuację w jakiej się akurat znajdujemy, przez nasze wykształcenie i zawód, jak również przez naszą prywatną znajomość języka. Książki natomiast dają możliwość poznania słownictwa specjalistycznego, nieużywanego w codziennych relacjach. Poznanie słów specyficznych dla języka literackiego, poprawnego i często związanego z wąską tematyką, zawartą w danej książce.

Lektura polska stanowi ogromne źródło wiedzy, nie tylko na temat samego języka, ale również przybliża czytelnikowi kulturę i zwyczaje polskie. Dlatego ja często wybieram takie książki, w których mogę przemycić, od czasu do czasu, odrobinę polskości.

Dzisiaj chciałam Wam pokazać kilka książek, które pokochają Wasze dwujęzyczne dzieci. Wybrałam książki dla dzieci w różnym wieku, o różnej tematyce. Jest kilka pozycji w dwóch językach, które lubię za to, że nie tylko uczą moje dziecko polskiego, ale dla mnie samej, są pomocne w nauce angielskiego. Zapraszam do naszej domowej biblioteczki.

aaa

Kurczę Bladę i Smok ze Smoczej Jamy- Wandy Chotomskiej

To seria dwóch książek dla najmłodszych w wersji polsko-angielskiej. Duże obrazki, niewiele rymowanego tekstu, dzięki temu łatwiej zatrzymać uwagę dziecka na dłużej. Lubię te książki za to, że oboje z Paulem możemy je czytać córce, a ich wielkość pozwala włożyć je do torebki i zabrać ze sobą wszędzie.

Kurczę bladę i Smoka ze smoczej jamy w pakiecie kupicie TUTAJ.

Książki dla dzieci dwujęzycznych

g3

2

-.-

Agnieszka opowiada bajkę- Joanny Papuzińskiej

Drugą książkę, którą czytamy ostatnio przed snem to Agnieszka, która opowiada bajkę. To również wersja polsko- angielska, w której przejrzysty tekst w dwóch językach, ułożony jest obok siebie na jednej stronie. Pozwala to dzieciom czytającym samym, sprawdzanie swojej znajomości języka. Pomaga to również na ewentualne tłumaczenie niezrozumiałych wyrazów czy całych zdań.

Książkę Agnieszka opowiada bajkę można kupić TUTAJ.

Książki dla dzieci dwujęzycznych

Książki dla dzieci dwujęzycznych

2a

-.-

Bajki dla dzieci. Stories for kids- Janusza Niżyńskiego

To pozycja dla starszych dzieci w wersji polsko- angielskiej. Dłuższe bajki z morałami, zawierające trudniejsze konstrukcje gramatyczne i językowe. Doskonała pomoc dla dzieci, które umieją już czytać, ale wciąż się uczą drugiego języka.

Bajki dla dzieci. Stories for kids kupicie TUTAJ

Książki dla dzieci dwujęzycznych

h2

-.-

Co kryje morze?- Aina Bestard

Pozycja ta, okazała się ogromnym hitem w naszym domu, nie tylko dla naszej córki, ale i dla nas rodziców. Jej zaskakująca budowa sprawiła, że ustawialiśmy sie w kolejce, aby móc spojrzeć na obrazki w książce, przez kolorowe szkiełka. Książka ta uczy, że czasami są rzeczy, których nie widać gołym okiem i że należy spojrzeć dokładniej, aby odkryć przeróżne skarby głębin morskich. Do książki dołączone są szkiełka w trzech kolorach i w zależności przez które szkiełko patrzymy, widzimy inny obrazy w książce.

Co kryje morze kupicie TUTAJ

Książki dla dzieci dwujęzycznych

a6

a1

-.-

Gruffalo- Julia Donaldson, Axel Scheffler

Gruffalo to bohater wielu książek z serii o tym tytule. Pięknie ilustrowane historie, język niebanalny i możliwości interaktywne jakie dają książki sprawia, że w ostatnich latach biją one rekordy popularności w Wielkiej Brytanii. Z serii Gruffalo dostaniemy książkę z puzzlami, książkę, która wydaje odgłosy, ale również inne dodatki i gadżety związane z głównymi bohaterami, jak kubki, talerzyki i zabawki. My czytamy córce Gruffalo w dwóch językach na zmianę. Jestem zaskoczona, że polskie tłumaczenie jest naprawdę dobre i porównywane z oryginałem.

Przygody Gruffalo, rudego lisa, małej myszki i mądrej sowy, stały się również inspiracją do stworzenia całego Parku Rozrywki Gruffalo, który znajduje się w Anglii, w okolicach Londynu. Musicie tam pojechać i zabrać swoje dzieci, aby historia czytana do poduszki ożyła i stała się prawdą.

Książki Gruffalo kupicie TUTAJTUTAJ.

b5

b5

b1

-.-

Emler. Wielka księga przygód- Davida McKee

Kolejny hit czytelniczy z Wielkiej Brytani, którego oryginalny tytuł brzmi Elmer the Patchwork Elephant. Książka ta była tłumaczona na 50 języków i w ciągu ostatnich lat ukazały się 22 historie z kolorowym słoniem. Elmera nie tylko się czyta, ale można dostać go również w wersji AUDIO i MP3. Do tego polecam książki z szablonami dla najmłodszych, dzięki którym każde dziecko może narysować i pokolorować swojego prywatnego słonia w kratkę.

Wielką księgę przygód Elmera kupicie TUTAJ, a książki z szablonami TUTAJTUTAJ. Ale zajrzyjcie również TUTAJTUTAJTUTAJ 😉

c2

c1

c3

-.-

Nie!- Marty Altes

Nie wiem czy kojarzycie tę autorkę i jej prace. Stworzyła ona kiedyś pomysłowe obrazki, których główną częścią były resztki z wystruganych kredek. W tym miejscu muszę Was przekierować na stronę FB Marty Altes. Jeśli jesteście pod wrażeniem tak samo jak ja, to z pewnością pokochacie książę NIE! jej autorstwa. Genialne ilustracje, sprytnie rozłożony tekst i zapis, który pozwala na niekończące się interpretacje podczas czytania. Moja córka uwielbia i zaśmiewa się w pas, jak zmieniam głos w psi język i wygłupiam się w czasie czytania. Spróbujcie sami.

Książkę NIE! można dostać TUTAJ.

d2

d1

1

-.-

Chłopiec, który wołał o pomoc. Rozkładanka 3D

To klasyka literatury dziecięcej, dla wszystkich dzieci, które mają problem z mówieniem prawdy. Jej trójwymiarowa budowa sprawiła, że nasza córka z zaciekawieniem otwiera i zamyka karty za każdym razem, gdy książka wpadnie jej dłonie. Zwykle takie rozkładanki są delikatne i łatwo je porwać, jednak ten egzemplarz jest solidny i trwały i nawet w rączkach najmłodszych wytrzyma wiele.

Chłopca, który wołał o pomoc kupicie TUTAJ

e4

f3

-.-

Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek- Justyny Bednarek

I na koniec fajna książka, którą fajnie sie trzyma w ręku i fajnie czyta. A tak na poważnie, to historia skarpet z dużym humorem, ciekawym językiem i kolorowymi ilustracjami, które można oglądać bez końca. Każda ze skarpet opisywanych w książce jest inna i ma wyjątkowe cechy ludzkie. Nie wszystkie skarpety są miłe i sympatyczne, ale jest w nich coś co sprawia, że dzieci i dorośli je po prostu lubią. Dajcie znak, która sparpeta jest Waszą ulubioną.

Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek kupicie TUTAJ.

i2

2b

i1

 

Wpis powstał przy współpracy z polską księgarnią Rewolucja

  • https://lekcjejogi.wordpress.com/ jogosfera

    Zdecydowanie zazdroszczę dzieciom dwujęzycznym 😛

    • http://mamaw.uk Kat Nems

      a wiesz, ze ja tez!!!

  • Sarkazm przy kawie

    O książkach dla dzieci mogę czytać bez końca :) Fajna lista. A jesteś w stanie polecić coś dla 9 latka, który dopiero uczy się angielskiego? W szkole tylko nauka piosenek na pamięć… :(

    • http://kanadasienada.pl/ Kasia Jeziorska

      Mój 9latek, w Kanadzie od dwóch lat, wciąż czyta „prostsze” książki po angielsku, niż po polsku. Hitem są tutaj takie cieniutkie książki Lego (poziom 1, 2, 3) oraz komiksy z Garfieldem. Na grubsze pozycje przyjdzie czas :)

  • http://www.matczysko.pl/ Matczysko.pl

    Cieszy mnie fakt, że rodzice zachęcają w ten sposób do nauki ojczystego języka :) a książki dla dzieci to jedno z najlepszych rozwiązań <3

  • http://www.280dni.com Kasia – 280 dni

    Piękne książeczki! My musimy zmienić książkowy repertuar, bo Filip ma swoje ukochane, ale ile można czytać w kółko to, co już zna na pamięć? 😉

  • http://bookendorfina.blogspot.com Bookendorfina Izabela Pycio

    Aż chce się wyciągnąć rękę po takie piękne książeczki. :)
    Pomysł na dwujęzyczne wydania jak najbardziej trafiony, aby było ich więcej. :)

  • http://www.marhericrafts.pl/ MarheriCrafts

    Fajne te książki 😉

  • http://kathyleonia88.blogspot.com/ kathyleonia

    bardzo fajne połączenie nauki przez zabawę:D

  • http://agumama.pl/ Agnieszka Jezierska|Agumama.pl

    Super! Te pierwsze dwie książeczki polsko-angielskie wydają mi się być doskonałym pomysłem żeby już od wczesnych lat oswajać dziecko z angielskim, z którym i tak za chwilę (przedszkole, szkoła) się zetknie :)
    Uwielbiam rozkładanki. Uwielbiałam jako dziecko i będę szukać ich dla synów bo uważam, że świetnie oddziałują na wyobraźnię

    • http://mamaw.uk Kat Nems

      planuje w przyszlosci zrob kolejna czesc wpisu tego typu.

  • Domowy Klimacik U Madzi

    Bardzo fajne książki :)

  • Marta Dochniak

    Dzieci dwujęzyczne mają dobry start :)

  • http://byokularnica.pl/ Okularnica

    Potomka jeszcze nie posiadam, jednak w moim przypadku musiałabym mieć książki dla dzieci trójjęzycznych :)

    • http://mamaw.uk Kat Nems

      jesli takowe znajdziesz, to pochwal sie koniecznie:)

  • http://www.smakimacierzynstwa.pl Ania ze SmakiMacierzynstwa.pl

    Bardzo ciekawe pozycje. Z pewnością bliżej się im przyjrzę :) Wiktorek idzie od października do przedszkola anglojęzycznego (4 godziny dziennie angielskiego) więc z pewnością zechcę powiększyć naszą biblioteczkę o pozycje dwujęzyczne :)

  • Dominika

    Rewelacyjne zestawienie! Świetnie, że poziomo, a nie pionowo. Szkoda, że sama takich nie miałam :(

    • http://mamaw.uk Kat Nems

      a ja czasami lubie dawac fotki w pionie, wtedy sa wieksze i wiecej detali widac:)

      • Dominika

        No tak… wypowiedziałam się w sposób niezrozumiały dla nikogo. Przepraszam u tłumaczę. Miałam na myśli tłumaczenie. Że na stronie A4 jednej jest góra i dół. A nie w poziomie, że jedna i druga strona :)

        • http://mamaw.uk Kat Nems

          ah tak, juz rozumiem:))) myslalam, ze chodzilo Ci o zdjecia we wpisie:))
          nie zrozumialam, ze chodzi Ci o tekt w ksiazkach w dwoj jezykach:))

  • Paulina W.

    Świetne propozycje! Na pewno skorzystamy

    • http://mamaw.uk Kat Nems

      ogoromnie sie ciesze, ze sie spodobalo

  • http://www.zolzazkitka.pl Zołza z kitką

    Książka „Co kryje morze” wydaje się świetna! Zauroczyłam się nią do tego stopnia, że chciałabym kupic ja najmłodszemu szwagrowi na święta :)
    Tylko, czy nadaje się dla 7-letniego chłopca?

    • http://mamaw.uk Kat Nems

      Z tej serii wyszla jeszcze ksiazka Co kryje las? Mysle ze oby dwie bardzo spodobaja sie 7-latkowi. ja sama bylam zafascynowala taka forma ksiazki.

  • http://www.zycie-jest-piekne.eu/ Magdalena Forst

    Świetna sprawa. Nie wiem czemu na to nie wpadłam, muszę poszukać czegoś dla starszych dzieciaczków, bo przecież w ten sposób mogę pomóc moim dziewczynom w nauce angielskiego. Dzięki za pomoc w odkryciu Ameryki :-)

    • http://mamaw.uk Kat Nems

      Magda, polecam sie na przyszlosc:))
      Czasami najprostsze rozwiazania sa najlepsze:)

      • http://www.zycie-jest-piekne.eu/ Magdalena Forst

        Dziękuję, na pewno będę zaglądać.

  • http://subiektywnieoliteraturze.blogspot.com/ Magda Mat

    :) usiałam się szczerze czytając Twój wpis! Uwielbiam kupowac książki moim dzieciom, wiele z powyższych tytułów znamy, mamy, czytamy :) Ale zainspirowałaś mnie tez do nowych poszukiwań! Dziękuję :) i pozdrawiam!
    https://subiektywnieoliteraturze.blogspot.com/

    • http://mamaw.uk Kat Nems

      nie sadzilam, ze tak pozytywny odzew bedzie miec ten post.
      bede musiala w takim razie zrobic jego kontynuacje:)

  • Katarzyna Wojtyńska-Stahl

    Cudny wpis. Nie mam małych dzieci, a szkoda 😉

    • http://mamaw.uk Kat Nems

      zawsze mozesz dawac innym dzieciom w rodzinie lub u znajomych ksiazkowe prezenty na rozne okazje.

  • http://kanadasienada.pl/ Kasia Jeziorska

    „Smok ze smoczej jamy” – to był u nas hicior. Zabrałam tę książkę do szkoły syna, żeby trochę kanadyjskim dzieciom przybliżyć Polskę i synowi, wówczas 7letniemu pomóc oswoić klasę. Dzieci były bardzo zainteresowane, komentowały rysunki, dowiedziały się o Smoku Wawelskim. Łatwiej też było synowi, duma go rozpierała, że mama przyszła i przeczytała kolegom. Mała rzecz, a cieszy :) POzdrawiam serdecznie z Vancouver !

  • Pingback: Kilka pomysłów na polski biznes w UK - Mama w UK - blog o życiu w UK()

  • Pingback: Pomysły na prezent dla dzieci dwujęzycznych- moje typy - Mama w UK - blog o życiu w UK()

  • Pingback: Co warto przywieźć ze sobą do Anglii? - Mama w UK - blog o życiu w UK()

  • Krystyna Stevenson

    Krystyna Stevenson , Psychologist and writer ; rowniez dla Dzieci.Polecam moje Wierszyki dla mojej wnusi- Poems for my granddaughter ‚… do nabycia przez Amazon, w POSK w Londynie,Floyles Charing cross, London or directly from my. Please look at my Facebook page where you will be able to see one of the poems… I’m reading this book in many Polish schools in England.xx